Street dance，这是街舞在英文中最常用的译法，也是最为通俗易懂的说法，可以直观地表达出街头和城市文化的深度沉淀，因此得到了广泛的应用和认可。

除此之外， hip-hop dance 和 urban dance 也常用来指代街舞，这两个说法更多体现了街舞的文化属性，尤其是表达了其独具特色的年轻、前卫、多元和自由的氛围。

当然，如果我们想要在更具体和精准的语境中使用“街舞”这个词汇，就需要考虑到它在不同的地域和场合中的多重含义和语义变化。例如，在美国和英国的大都市地区，街舞通常指的是一种以 breakdance 和 freestyle 为主的街头舞蹈风格，而在中国的部分城市中，街舞又有时会包含更多元的元素和概念，例如 poping, locking，wave 等。

不仅如此，在学术和行业界也有不同的习惯表达和定义。例如，《街舞》这篇百度百科的词条解释，指出了街舞是“在小众文化、黑人文化发展的脉络中，运用社会生活、流行文化、视觉艺术和音乐等多种元素的集合体，是某一时代人们对于文化认同、自我表达、求解释性和解构力度的体现。它不以舞蹈形式的独立、完整、完结为主要特征，相反，它是一种概念性极强的舞蹈文化形态，强调街头元素、力度、即兴创作、互动交流、灵活变通和非正式场合中的舞蹈表达。”

由此可见，街舞作为一个复杂而具有活力的文化产物，在英文中的表达和定义方式同样呈现出多元和多样性的特点。